Debian Jigdo mini-HOWTO

Peter Jay Salzman

山口つかさ - 日本語訳

v0.128, 2003-07-09

概要

Debian の ISO イメージを手に入れるのは骨が折れて、時間がかかり非効率極まりない作業でした。jigdo は Debian の ISO イメージを簡単に手早く、ずっと効率よく入手する新しいツールです。この HOWTO では jigdo を使うべき理由、動作についての説明を少しと、Debian ISO イメージを jigdo を使って手に入れ、アップデートする方法について述べます。

jigdo は極めて汎用性の高いツールであり用途は Debian ISO 用に限られません。jigdo ツールを使えばどのような ISO イメージであってもDebian の ISO を入手するのと同じように簡単に手早く、効率的にダウンロードできます。この HOWTO では Debian 以外の ISO についてもカバーしていますが、主な対象は Debian ISO です。


Table of Contents
1. 前書き
1.1. 著者と著作権
1.2. 謝辞
1.3. コメントと修正
1.4. 最新バージョンと翻訳
2. なぜ jigdo を使うか?
2.1. Debian の ISO イメージ一式を手に入れるには?
2.2. ISO イメージを丸ごとダウンロードしないのはなぜか?
2.3. jigdo とは?
3. jigdo の動作 (読み飛ばし可)
3.1. ダウンロード用の ISO イメージを用意する
3.2. .template ファイル
3.3. .jigdo ファイル
3.4. ISO イメージのダウンロード
4. 初めて ISO イメージをダウンロードするときの操作(簡単な 5 ステップで済みます)
4.1. jigdo のインストール
4.2. .template ファイルと .jigdo ファイルのダウンロード
4.3. jigdo-lite の実行
4.4. ミラーサーバの指定
4.5. ISO イメージのダウンロード
4.6. 嘘、場合によってはひどい嘘も含まれている場合があります。
5. イメージファイルの更新
6. よく寄せられる質問
6.1. proxy 越しに使うにはどうすれば良いですか
6.2. jigdo-lite が異常終了しました。今までのダウンロードは全て無駄になってしまうのですか?。
6.3. [2002年8月11日]: LDP に翻訳版が存在しないのはなぜでしょうか?
6.4. wget はファイル毎に FTP サーバへの接続をやり直すので、jigdo でのダウンロードにはちょっと長い時間がかかりますが、これを短縮する方法はありますか?
6.5. jigdo の処理が中断したときはどうすればよいですか?
6.6. .jigdo ファイルが壊れているためダウンロードがうまくいきません。新しく修復済みの .jigdo ファイルをダウンロードするときには、データも全て再ダウンロードすべきでしょうか?
6.7. DVD 用のイメージをダウンロードするのに jigdo を使えますか?
6.8. .iso.tmp ファイルを CD に焼くことは可能ですか?
6.9. なぜ jigdo は動かないのでしょう。パッケージをいくつかダウンロードし削除したのですが、iso.tmp のサイズが変わっていないので、iso.tmp ファイルに書き込みにいっていないと思いますが?
6.10. MS Windows を使用しているときに、「そのようなファイルやディレクトリがありません」というエラーメッセージが出力され放しなのはなぜですか。
6.11. jigdo-easy を使おうとしたらトラブルになりましたが?
6.12. [2003 年 2 月 10 日] Sarge や Sid をダウンロードしようとするとトラブルになりますが?
6.13. jigdo-lite のメッセージはくどすぎますが、メッセージの一部または全部を表示しないようにするにはどうしたら良いでしょうか?
6.14. Linux 以外のプラットホームで jigdo を利用できますか?
7. 補遺
7.1. jigdo-easy
7.2. GUI インターフェース
7.3. jigdo-file-cache.db
7.4. 情報源
8. 日本語訳について